-
1 с тяжёлым сердцем
do smth. with a heavy heartЯ снял фуражку и, помявшись немного на месте, пошёл прочь с тяжёлым сердцем. (И. Тургенев, Первая любовь) — I took off my cap, loitered about for a while and left the spot with a heavy heart.
Русско-английский фразеологический словарь > с тяжёлым сердцем
-
2 с тяжёлым сердцем
1) General subject: heavy-hearted, heavy-laden, with a heavy heart, with a sore heart2) Set phrase: (only sing.) heavy-hearted -
3 с тяжёлым сердцем
with a heavy/leaden heart -
4 с тяжелым сердцем
[PrepP; Invar; usu. adv]=====⇒ in a depressed state, feeling unhappy, upset:- with a heavy heart.♦ Оформляю, плачу в кассу что положено и возвращаюсь домой с тяжёлым сердцем: дело попало в плохие руки, и виноват я, никто другой (Рыбаков 1). I signed the papers, paid the bill and went home with a heavy heart. The case had got into the wrong hands, and nobody was to blame but myself (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с тяжелым сердцем
-
5 от чистого сердца
Синонимический ряд:искренне (проч.) искренне; неподдельно; непритворно; от всего сердца; от всей души; от души; положа руку на сердце; с открытой душой; с открытым сердцем; с чистой душой; с чистым сердцем; чистосердечноРусско-английский большой базовый словарь > от чистого сердца
-
6 сердце
heart; temper; anger; darling; love; sweetheartАнтонимический ряд:разум; разуме; рассудке; рассудок; ум; уме -
7 сердце
с. (в разн. знач.)heartдоброе, мягкое сердце — kind heart, tender heart
прижимать кого-л. к сердцу — press / hold* smb. to one's heart / bosom
у него сердце упало, замерло — his heart sank
с запиранием сердце — a with a sinking / palpitating heart
у него тяжело на сердце — his heart is heavy, he is sick at heart
принимать что-л. (близко) к сердцу — take* / lay* smth. to heart
предлагать кому-л. руку и сердце — offer smb. one's hand and heart
с лёгким сердцем — with a light heart, lightheartedly
от всего сердца — from the bottom of one's heart, whole-heartedly
всем сердцем — with all one's heart, with one's whole heart
скрепя сердце — reluctantly, grudgingly
с сердцем — vexedly, testily
в сердцах разг. — in a temper, in a fit of temper
по сердцу разг. — to one's liking; after one's heart
с глаз долой — из сердца вон погов. — out of sight, out of mind
-
8 разбитый сердце
1. broken heart2. heartbreak -
9 расширитель для суженных отверстий сердца
Русско-английский медицинский словарь > расширитель для суженных отверстий сердца
-
10 блокада сердца
-
11 С-146
С ТЯЖЁЛЫМ СЕРДЦЕМ PrepP Invar, usu. advin a depressed state, feeling unhappy, upsetwith a heavy heart.Оформляю, плачу в кассу что положено и возвращаюсь домой с тяжёлым сердцем: дело попало в плохие руки, и виноват я, никто другой (Рыбаков 1). I signed the papers, paid the bill and went home with a heavy heart. The case had got into the wrong hands, and nobody was to blame but myself (1a). -
12 изолированное сердце
-
13 легочное сердце
Перевод: с русского на английский
с английского на русский- С английского на:
- Русский
- С русского на:
- Английский